1
00:00:38,700 --> 00:00:42,140
Te lo digo, casi no la recuerdo.
Ella era una antigua novia.

2
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
Ella te nombró beneficiario en su testamento.

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,500
Era una antigua novia agradecida.

4
00:00:47,180 --> 00:00:51,320
Mira, lo que sea que me dejó Marcy,
cualquier poesía antigua que escribí, simplemente

5
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
Quiero recogerlo y volver a la zona alta.
Tengo un 1145 con Arthur Simon.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Whitehead, persona rica.

7
00:00:58,440 --> 00:01:02,860
Me esta dando diez minutos para convencer
que me dejara invertir su riqueza. y si

8
00:01:02,860 --> 00:01:06,520
Consigo esta cuenta, me harán
socio o vicepresidente.

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,640
Bueno, pon una ventana en mi oficina.

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,520
Sabes, nunca pensé en ti como el
tipo que escribió poesía.

11
00:01:14,340 --> 00:01:18,000
No lo soy. Eso fue hace mucho tiempo. yo estaba
muy diferente a su alrededor.

12
00:01:18,700 --> 00:01:21,420
Michael, no tienes que negar que
Estaba enamorado de alguien en mi

13
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
cuenta.

14
00:01:22,500 --> 00:01:27,040
Oye, no soy del tipo que niega mi
sentimientos, a diferencia de ti que me quieres y

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
admítelo.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Te deseo.

17
00:01:31,980 --> 00:01:33,460
Quiero que seas mi amigo.

18
00:01:34,380 --> 00:01:35,520
Bueno, Catalina...

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,510
Eso es todo lo que quiero también. ¿En realidad?

20
00:01:38,010 --> 00:01:39,450
¿Y cómo defines amigo?

21
00:01:39,950 --> 00:01:41,770
Amigo, alguien a quien he visto desnudo.

22
00:01:45,390 --> 00:01:47,590
¿Quieres saber cómo defino mejor?
amigo?

23
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
No.

24
00:01:50,250 --> 00:01:51,870
Michael, soy tu abogado.

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,230
Tomas una relación profesional para
cama, ¿y sabes en qué te conviertes?

26
00:01:55,690 --> 00:01:59,010
Yo mismo me convertí en juez de apelación de
el Tribunal del Quinto Distrito.

27
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Su Señoría.

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,140
Honor schmoner, tomó seis minutos y
Ahora soy juez.

29
00:02:10,380 --> 00:02:14,780
Estamos a la espera de un beneficiario más y
entonces podremos ver a la administración

30
00:02:14,780 --> 00:02:19,200
de la propiedad de Marcy Bradford, que es
dividido equitativamente entre ustedes.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Todas tus antiguas novias te dejan el 50%
de sus bienes mundanos?

32
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Hasta ahora.

33
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Bueno.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,980
La conocí durante el verano después de mi
primer año en la universidad.

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
Estábamos muy mojados.

36
00:02:34,200 --> 00:02:40,060
Solo ella y yo y... ¿Dijiste uno?
¿Más beneficiario? Disculpe.

37
00:02:40,460 --> 00:02:43,560
¿Es esta la habitación donde están leyendo?
¿El testamento de Marcy Bradford?

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,860
13 años después, todavía vistes alto
kárate?

39
00:02:54,860 --> 00:02:57,220
No fue lo suficientemente malo como para compartirlo con
tú cuando ella estaba viva, ¿eh?

40
00:02:58,940 --> 00:03:01,120
Señoría, tengo varios más.
citas hoy.

41
00:03:01,630 --> 00:03:05,770
Oye, estoy seguro de que sí. Mírate. Oye,
Sin mí cerca, parece que lo has hecho

42
00:03:05,770 --> 00:03:06,990
convertirse en un traje más, ¿eh?

43
00:03:08,750 --> 00:03:11,730
Si quieres ponerme una etiqueta, puedes
Comience con Coffee Achiever.

44
00:03:13,170 --> 00:03:16,990
No soy una cosa más. me sucede
tener mi vida exactamente como quiero

45
00:03:16,990 --> 00:03:18,030
eso. ¿Esta es tu novia?

46
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
No tengo ni idea.

47
00:03:21,510 --> 00:03:26,010
Michael, ¿no vas a presentarme?
¿yo? No. No quieres conocerlo. el

48
00:03:26,010 --> 00:03:29,010
lleva camisetas sudadas. Él come carne.
Es un animal. Míralo.

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,380
Supongo que he estado atacando a esta chica todo el tiempo.
mal.

50
00:03:34,140 --> 00:03:37,360
El hombre que Michael quiere ser cuando
crece.

51
00:03:38,900 --> 00:03:43,260
Bueno, quienquiera que fuera Marcy, parece
les ha importado mucho a ambos.

52
00:03:43,480 --> 00:03:47,220
Eso fue hace toda una vida, y yo mismo
Ya no siento nada por ella.

53
00:03:47,660 --> 00:03:49,880
Oye, yo tampoco. Bien, ¿podemos conseguirlo?
¿Empezaste, por favor?

54
00:03:51,380 --> 00:03:54,820
Soy Marcy Bradford. Marcy Bradford amaba
yo.

55
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
No vengas aquí después de 13 años y
empezar a darle vueltas a algo que era

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,620
muy importante para mi. Ella murió.

57
00:04:01,150 --> 00:04:04,330
Esta fue la primera mujer que me importó.
acerca de. Oye, esta es la última mujer que

58
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
preocupado.

59
00:04:07,810 --> 00:04:10,190
Parece que ella se preocupaba por ustedes dos.
lo mismo.

60
00:04:11,670 --> 00:04:12,970
Aunque ¿quién soy yo para juzgar?

61
00:04:15,510 --> 00:04:19,529
Lo que nos dejó Marcy, vamos a valorarlo
Véndelo, divídelo, adiós.

62
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
¿Acordado? Absolutamente. No tengo ninguna razón para
vivir con el pasado más tiempo que yo

63
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
a.

64
00:04:45,659 --> 00:04:48,540
¿Equipaje? Por favor que sea que ella se fue
nosotros equipaje.

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
Estoy seguro de que ambos os estaréis preguntando quién es.
es.

66
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
No.

67
00:04:55,500 --> 00:04:58,280
Esta es Nicole Bradford.

68
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
Felicidades. Es una niña.

69
00:05:02,360 --> 00:05:04,620
Tendría que tener 12 años.

70
00:05:05,100 --> 00:05:06,580
No parece de 12. Parecía de 11.

71
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Ella parece tener 13 años.

72
00:05:08,260 --> 00:05:10,740
Dile a estos amables caballeros cuántos años tienes
son, cariño.

73
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Gracias, Nicole.

74
00:05:19,670 --> 00:05:22,210
Y sabes, realmente me hubiera venido bien
ese equipaje.

75
00:05:24,170 --> 00:05:30,270
El tribunal está en posesión de su
registros médicos. el padre es

76
00:05:30,270 --> 00:05:32,550
indeterminado. Bueno, ese eres tú.

77
00:05:37,580 --> 00:05:40,480
¿Cuáles son las alternativas de consentimiento que
están estipulados en el testamento?

78
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
Disculpe, Perry Mason.

79
00:05:44,000 --> 00:05:47,820
Hay ciertas responsabilidades que
ven con paternidad que no se

80
00:05:47,820 --> 00:05:48,819
si estoy listo para.

81
00:05:48,820 --> 00:05:52,520
También hay una cosita llamada amor.
eso va junto con eso. Oh, eso es

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,540
correcto. Hazme el malo por ser
práctico.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,540
Estamos hablando de un niño aquí, ¿eh? un
niño pequeño.

84
00:05:57,760 --> 00:05:59,740
Ahora, si no la quieres, la tomaré.
ella, ¿vale?

85
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Yo me llevaré a Nicole.

86
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
Yo me llevaré a Nicole.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
¿Quieres unas patatas fritas con eso?

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
No vas a pedir una McDaughter.

89
00:06:11,620 --> 00:06:14,280
Esta es una pequeña humana.

90
00:06:14,480 --> 00:06:17,540
Ella necesita dos padres y una adecuada
criando.

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Exactamente como es la intención de este testamento.

92
00:06:24,100 --> 00:06:28,280
A menos que ustedes dos, caballeros, puedan demostrar
armonía familiar.

93
00:06:29,260 --> 00:06:32,620
Y si el comportamiento de hoy es indicativo, yo
tengo mis dudas

94
00:06:33,580 --> 00:06:37,860
Y Nicole se convierte en pupila del estado.
y será remitido al condado

95
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
hogar de adopción.

96
00:06:40,060 --> 00:06:41,980
¿Es una instalación bonita y moderna?

97
00:06:43,600 --> 00:06:44,740
Has leído a Dickens.

98
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
Bueno, este es mi hogar.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,460
Aquí es donde puedes crecer.

100
00:07:04,799 --> 00:07:08,600
Oye, lo primero que hacemos, ¿vale? vamos a
la cima del Empire State Building,

101
00:07:08,740 --> 00:07:10,480
¿eh? Porque quiero que veas esto
ciudad entera.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
Porque es tuyo. Te lo doy.

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
¿Dónde están las paredes?

104
00:07:15,220 --> 00:07:19,060
Luego vamos al Yankee Stadium, ¿eh? nosotros
comer hot dogs, palomitas de maíz, maní.

105
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Quiero decir, vomitaremos.

106
00:07:21,940 --> 00:07:24,040
Cosas reales de padre e hija, ¿verdad?
¿sabes?

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
¿Es esta mi cama?

108
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Estoy nervioso ahora.

109
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Vamos, vamos.

110
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
Esto es lo que hago, ¿eh?

111
00:07:42,860 --> 00:07:46,280
Yo hice esto. Quiero decir, todo lo que ves
Aquí, ¿vale? Todo colgado,

112
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
todo lo que está en el suelo, lo hice yo.

113
00:07:49,200 --> 00:07:51,580
Oh, eres un artista.

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,740
Eres pobre. Tienes que vivir aquí.

115
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Mira su cama, ¿eh?

116
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
Siempre se hace, ¿verdad? quiero saber
¿por qué?

117
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
¿Qué tienes en esa bolsa?

118
00:08:13,140 --> 00:08:14,980
Este es el Sr. Beebles.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
Le cuento mis problemas.

120
00:08:16,700 --> 00:08:17,880
Hola, Sr. Beebles.

121
00:08:18,780 --> 00:08:22,420
Y esto... ¡Vaya!

122
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Bueno.

123
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
Los doce años es una edad difícil.

124
00:08:31,460 --> 00:08:33,299
Nos tenemos el uno al otro para contar nuestros problemas.
a.

125
00:08:34,340 --> 00:08:35,460
Entonces, haces cosas.

126
00:08:35,799 --> 00:08:36,900
Sí, hago cualquier cosa.

127
00:08:37,140 --> 00:08:38,109
¿Qué tal el almuerzo?

128
00:08:38,110 --> 00:08:39,450
Seguro. Oye, ¿quieres chino?

129
00:08:39,870 --> 00:08:43,710
Iremos al barrio chino. Quieres italiano,
¿eh? Ve a la Pequeña Italia. ¿Qué tal el atún?

130
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
¿pez? Aquí.

131
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
¿Eh?

132
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
No tengo que ir a ningún lado.

133
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
¿Qué tienes?

134
00:08:49,870 --> 00:08:51,050
No entiendo lo que quieres decir.

135
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
En el frigorífico.

136
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
Donde vive el almuerzo.

137
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
Ey,

138
00:08:55,630 --> 00:09:00,050
Tenemos champán y... champán.

139
00:09:00,970 --> 00:09:02,150
¿Sin comida congelada?

140
00:09:10,190 --> 00:09:11,069
Eso es lo que vamos a hacer primero.

141
00:09:11,070 --> 00:09:13,770
Está bien, iremos a patinar sobre hielo a
Rockefeller Center, e iremos a un

142
00:09:13,770 --> 00:09:15,430
partido en el Square Garden. ¿Eh? Qué
dices?

143
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
Hola tom.

144
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Gracias.

145
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
Lucas.

146
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
Hola, Eddie, hombre. ¿Qué está temblando?

147
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Sí.

148
00:09:25,930 --> 00:09:27,450
Sí, sólo estoy sentado por aquí con
mi hija.

149
00:09:28,590 --> 00:09:29,830
Sí, la acabo de conseguir. Ella tiene 12 años.

150
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
¿Hoy?

151
00:09:34,390 --> 00:09:37,810
Oh, hombre, tienes que cubrirme. No
¿Juego de baloncesto?

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,150
Oh, dígale al Sr. Holland que estaré aquí abajo.
en cinco minutos.

153
00:09:40,570 --> 00:09:41,570
¿No patinar sobre hielo?

154
00:09:42,530 --> 00:09:45,470
Oye, escucha, Nicole, esto es un gran
oportunidad para los dos. esto es

155
00:09:45,470 --> 00:09:47,190
La principal galería de arte de Hollander.

156
00:09:48,170 --> 00:09:51,550
Sólo mira alrededor del loft, consigue
Familiarízate con el lugar, ¿vale?

157
00:09:52,090 --> 00:09:53,790
Porque es tuyo. Te lo doy.

158
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
No tardaré.

159
00:09:57,570 --> 00:09:59,750
¿Sin almuerzo?

160
00:10:07,050 --> 00:10:08,090
Nada cambia, ¿verdad?

161
00:10:08,310 --> 00:10:11,710
Sigues siendo el mismo tipo poco confiable.
siempre lo fuiste.

162
00:10:11,990 --> 00:10:12,990
¿Algo te molesta?

163
00:10:13,410 --> 00:10:17,490
Sí, claro, George. me gusta ser
responsable de Nicole, a menos que tenga que

164
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
en alguna parte.

165
00:10:19,230 --> 00:10:22,550
Lamento que mi reunión haya tardado tanto.
Está bien. ¿Recibiste mi nota?

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Mira lo que hace, ¿eh? Mira lo que ella
lo hace.

167
00:10:24,890 --> 00:10:27,330
Ella salpica estas yoes con estos pequeños
corazones. ¿No es genial?

168
00:10:28,430 --> 00:10:30,830
Oye, es el primer día, Sr.

169
00:10:31,170 --> 00:10:35,010
Responsable. Día uno, y ya tu
desaparecer. Ella termina en mi oficina. Hacer

170
00:10:35,010 --> 00:10:35,909
¿sabes cómo?

171
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
En metro.

172
00:10:37,070 --> 00:10:39,670
Oye, los niños de este vecindario toman el
metro todo el tiempo.

173
00:10:39,870 --> 00:10:42,890
No me importa lo que hagan los otros niños. yo solo
Me importa lo que haga este niño.

174
00:10:43,410 --> 00:10:44,950
¿Cuándo le creció el dedo a mi padre?

175
00:10:47,750 --> 00:10:50,870
No vengas aquí contándome
Bien y mal cuando ni siquiera tienes

176
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
el derecho a la atención todavía.

177
00:10:51,950 --> 00:10:54,990
Quiero decir, caramba, juez, creo que necesito un
Poco tiempo para pensar en esto.

178
00:10:55,550 --> 00:10:57,670
Creo que cualquier persona normal lo haría.

179
00:10:58,510 --> 00:11:01,030
¿Quién duerme aquí, Gandhi?

180
00:11:05,420 --> 00:11:07,260
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

181
00:11:07,980 --> 00:11:10,440
Ahora mismo estoy pasando por un momento difícil
entender cualquier cosa.

182
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
Eso es porque estás justo en el
medio de tanto. Porque estoy justo en

183
00:11:13,440 --> 00:11:16,480
medio de morir de hambre. Oye, yo
Te pedí una pizza. va a ser

184
00:11:16,480 --> 00:11:17,099
en cualquier momento.

185
00:11:17,100 --> 00:11:20,980
Simplemente no soy el tipo de
chico que toma decisiones impulsivas.

186
00:11:21,240 --> 00:11:24,560
Ya sabes, mira, este no es un cachorrito.
que te llevas a casa porque parece

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,860
puedes restaurar una ventana con un triste
Cara de cachorro con ojos.

188
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
No hagas eso.

189
00:11:32,200 --> 00:11:36,860
Creo que Nicole merece lo mejor.
posible crianza por los mejores

190
00:11:36,860 --> 00:11:39,080
padres y en el mejor hogar posible.

191
00:11:40,560 --> 00:11:42,500
Dios mío, ¿de verdad vives aquí?

192
00:11:43,360 --> 00:11:46,820
¿Y qué te hace pensar que no lo soy?
El mejor padre posible de Nicole, ¿eh?

193
00:11:47,680 --> 00:11:51,320
Porque no sabes nada de criar
niños. ¿Qué sabes sobre criar?

194
00:11:51,320 --> 00:11:54,200
niños? ¿Qué hay que saber? ella es
Ya superé la parte difícil.

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,180
¿Quién es el espectador?

196
00:11:59,790 --> 00:12:01,530
Bien, tal vez haya un poco de dificultad.
parte izquierda.

197
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Gracias.

198
00:12:05,190 --> 00:12:10,890
Joey, nadie te conoce mejor que yo. yo
Quiero decir, siempre haces esto. Actúas en un

199
00:12:10,890 --> 00:12:15,110
capricho. Nunca consideraste el futuro
responsabilidades, como el tiempo con el

200
00:12:15,110 --> 00:12:19,010
cabra. ¿Qué cabra? La cabra, el equipo.
mascota Fue tu semana derrotada, tu

201
00:12:19,010 --> 00:12:20,150
Se olvidó y murió.

202
00:12:22,310 --> 00:12:25,710
Tuvimos que jugar a Penn State con un muerto.
mascota sobre ruedas, Joe.

203
00:12:26,820 --> 00:12:29,360
¿Quieres que Nicole acabe sobre ruedas?

204
00:12:29,960 --> 00:12:33,420
¿Te levantarás cada mañana?
y llevarla a la escuela, ¿eh?

205
00:12:35,400 --> 00:12:39,300
Mira, tal vez no vivo mi vida como
organizado como lo haces tú. ¿Así que lo que? tal vez soy

206
00:12:39,300 --> 00:12:42,980
regido por un calendario de citas como
lo eres. No me dejo dominar por nada. yo

207
00:12:42,980 --> 00:12:45,340
Sólo... Dame el libro, Joe.

208
00:12:45,880 --> 00:12:47,460
Hola Mikey.

209
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
Oye, tengo tu vida en mis manos.
Mikey.

210
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Ese es un gran movimiento.

211
00:12:55,960 --> 00:12:56,899
Eso es realmente inteligente.

212
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
¿No es lindo?

213
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
Me alegra ver que realmente has crecido.
Joe.

214
00:13:00,620 --> 00:13:02,080
Oye, acabo de liberarte, Michael.

215
00:13:02,480 --> 00:13:05,860
Eres un hombre libre ahora. Entonces, ¿qué está pasando?
Será tu primer acto como hombre libre, ¿eh?

216
00:13:06,280 --> 00:13:07,740
Mi nueva agenda de respaldo.

217
00:13:09,180 --> 00:13:13,420
Déjame ver cómo podrías pensar
que alguien con el espíritu de Marcy podría

218
00:13:13,420 --> 00:13:16,520
alguna vez has estado interesado en alguien
como tú. Oigan, miren chicos, nuestra primera

219
00:13:16,520 --> 00:13:20,060
juntos. Ella amaba mis ambiciones, y en
Al menos tengo algunos.

220
00:13:20,490 --> 00:13:23,310
Si no fuera por ti, habría sido
con ella todos estos años. tu eres

221
00:13:23,310 --> 00:13:26,990
engañado, amigo. Estás engañado. marcy era
una mujer demasiado elegante para haber

222
00:13:26,990 --> 00:13:28,750
Terminé con un chico como tú. Afuera. Bien.

223
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
Afuera. Te quiero fuera de aquí ahora mismo.
Bien, porque 13 años es demasiado poco.

224
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
tiempo entre visitas.

225
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
¡Detener!

226
00:13:35,850 --> 00:13:37,850
mi madre nunca te hubiera amado
chicos.

227
00:13:40,370 --> 00:13:41,630
No quieres que esto funcione.

228
00:13:43,470 --> 00:13:45,190
No quiero a ninguno de ustedes para mi
padre.

229
00:13:58,030 --> 00:14:00,050
Nicole, realmente no dices eso. Sí,
Sí.

230
00:14:00,790 --> 00:14:02,710
No quiero oírte discutir más.

231
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Bueno, dejad de pelear. Bueno, no lo eres
lucha. Estás en reuniones.

232
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Estoy en el camino.

233
00:14:10,410 --> 00:14:11,850
Nunca es un obstáculo para mi madre.

234
00:14:13,350 --> 00:14:14,910
Ella siempre estaba feliz de verme.

235
00:14:16,810 --> 00:14:18,550
Vi vuestras caras ante los jueces.

236
00:14:19,170 --> 00:14:20,850
No estabas feliz de verme en absoluto.

237
00:14:21,490 --> 00:14:23,250
Estaba dispuesto a darte una oportunidad.

238
00:14:24,890 --> 00:14:26,310
Simplemente no quieres darme uno.

239
00:14:26,630 --> 00:14:27,790
Mella. Lo lamento.

240
00:14:28,959 --> 00:14:30,640
Y tengo 12 años.

241
00:14:31,820 --> 00:14:32,980
Y mi madre murió.

242
00:14:33,720 --> 00:14:35,260
Y solo quiero irme a dormir.

243
00:14:36,020 --> 00:14:37,700
Puedes llevarme de regreso por la mañana.

244
00:14:38,220 --> 00:14:40,640
Nicole, te pondrán en adopción.
casa.

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,340
Prefiero ser adoptado por personas que
Piensa que tener una hija es lo más

246
00:14:44,340 --> 00:14:45,600
cosa maravillosa en el mundo.

247
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Nicole, espera un minuto. No.

248
00:14:48,800 --> 00:14:50,000
Por favor no me sigas.

249
00:14:50,940 --> 00:14:54,740
Sólo llévame de regreso mañana, y tal vez yo
No te recordaré demasiado.

250
00:15:18,730 --> 00:15:20,250
Definitivamente es el hijo de Marcy.

251
00:15:20,770 --> 00:15:22,990
La despidieron y la lastimaron. no vino
de cualquiera de nosotros.

252
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Quizás ella tenga razón.

253
00:15:24,730 --> 00:15:28,490
¿Qué? Entre nosotros dos, apenas
logró alimentarla.

254
00:15:28,950 --> 00:15:30,610
¿Qué clase de padres seríamos?

255
00:15:31,150 --> 00:15:33,050
Oye, no iba a hacerla estudiar mucho.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,670
La iba a sacar tarde.

257
00:15:37,050 --> 00:15:38,550
Iba a ser un gran padre.

258
00:15:40,250 --> 00:15:42,130
Y lo harías, ¿no? ¿Qué?

259
00:15:42,350 --> 00:15:46,130
Simplemente cambiarías tu vida
¿Así de simple? te convertirías

260
00:15:46,130 --> 00:15:47,450
padre y no lo pensarías dos veces.

261
00:15:48,500 --> 00:15:49,520
Sí, supongo que lo haría.

262
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
Eso me mata de ti.

263
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Lo sé.

264
00:15:54,380 --> 00:15:59,080
Quiero decir, cada vez que teníamos planes para hacer
algo que quisiéramos hacer, terminaríamos

265
00:15:59,080 --> 00:16:01,780
haciendo algo que no queríamos hacer
porque no soportas tener planes.

266
00:16:02,100 --> 00:16:04,780
Sí, eso es porque cada vez que lo hago
algo que quieras hacer, vivo para

267
00:16:04,780 --> 00:16:08,400
lo lamento. ¿Cuándo alguna vez hicimos algo?
que planeé? Fui a Key West con

268
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
tú, y me enamoré de la chica de
mis sueños y la perdí.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,620
Sí, pero la comida.

270
00:16:15,860 --> 00:16:17,440
Tienes algo para beber en esto.
lugar?

271
00:16:18,090 --> 00:16:19,810
Añadió un poco de champán en el
refrigerador.

272
00:16:20,210 --> 00:16:21,470
No hay mucho que celebrar.

273
00:16:22,730 --> 00:16:24,650
Bueno, podríamos brindar por Marcy.

274
00:16:25,170 --> 00:16:27,030
Bueno. Quizás sólo una botella.

275
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
¿Oye, Joe?

276
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
Supermercados. Capte el concepto.

277
00:16:35,290 --> 00:16:38,090
Y pensé que Wisconsin sólo era conocida
para queso.

278
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Eres la única chica en el mundo.

279
00:17:08,720 --> 00:17:15,640
Debería volver al centro de la ciudad.

280
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Sí.

281
00:17:20,680 --> 00:17:21,940
Esto es algo de lo que quieres hablar.
acerca de.

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,339
No tengo nada planeado.

283
00:17:26,380 --> 00:17:28,160
¿Por qué crees que tenemos algo que
hablar de?

284
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Sí.

285
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Míranos.

286
00:17:31,660 --> 00:17:34,860
Quiero decir, ni siquiera podemos compartir al niño. nosotros
No puedo compartir una botella de champán.

287
00:17:35,160 --> 00:17:39,260
Quiero decir, ahora que vamos a ser
Padres, ¿por qué no nos convertimos en adultos?

288
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
¿Qué significa qué?

289
00:17:41,060 --> 00:17:43,360
Es decir, ¿por qué no admitimos finalmente que
¿Ella nos amaba a los dos?

290
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
Tú primero.

291
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Ella te amaba, Michael.

292
00:17:51,900 --> 00:17:53,320
Y te odié por eso todos los días.

293
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
Ella también te amaba, Joe.

294
00:17:58,720 --> 00:18:00,380
Ella también te amaba, Joe.

295
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
Nuestro único defecto.

296
00:18:06,380 --> 00:18:09,160
Y peleamos mucho entre nosotros
después de eso ella no quiso que nada

297
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
con cualquiera de nosotros.

298
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Ahora ella nos está dando otra oportunidad. Ahora
que somos mayores y más sabios, hemos arruinado

299
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
otra vez.

300
00:18:23,340 --> 00:18:24,380
Tu puerta está abierta.

301
00:18:25,860 --> 00:18:27,660
Muy bonito en este barrio.

302
00:18:29,860 --> 00:18:31,320
Conozco esa voz.

303
00:18:34,140 --> 00:18:36,060
Quizás he llegado en un mal momento.

304
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
Esto no es lo que parece.

305
00:18:42,160 --> 00:18:43,940
Acabamos de volver a ser amigos.

306
00:18:45,000 --> 00:18:46,320
Eso es lo que parece.

307
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Nunca volveré a beber.

308
00:19:21,000 --> 00:19:26,300
Sólo tomamos un poco de champán para
Celebrar a nuestra nueva hija.

309
00:19:27,340 --> 00:19:32,080
Si esto es lo que puedo esperar, cuando
tengo una cita, no puedo esperar para

310
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
sin previo aviso.

311
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
¿Tenías una cita?

312
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Disculpe.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,320
¿Tenía una cita?

314
00:19:42,460 --> 00:19:43,740
¿Olvidé mencionar eso?

315
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
Sí, olvidaste mencionar eso.

316
00:19:46,790 --> 00:19:48,650
Lo cual es muy impropio de él.

317
00:19:49,530 --> 00:19:54,650
Señores, a pesar de la intención del
voluntad, la responsabilidad del tribunal es la

318
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
bienestar del niño.

319
00:19:55,990 --> 00:20:00,610
Antes de pasar este caso a las redes sociales
servicios, quiero asegurarme de que Nicole esté

320
00:20:00,610 --> 00:20:03,210
satisfecha con sus dos nuevos tutores.

321
00:20:03,890 --> 00:20:04,890
Por supuesto.

322
00:20:04,910 --> 00:20:07,090
Iré a ver si nuestra querida querida está despierta.

323
00:20:07,690 --> 00:20:10,430
Cuéntale sobre nuestra reunión, que ella
no sabe nada sobre.

324
00:20:14,470 --> 00:20:18,130
¿Cómo disfrutaste tu primer día como
nuevo padre?

325
00:20:18,990 --> 00:20:23,270
Oh, fue... Ya sabes, iba a
llévala a patinar. iba a tomar

326
00:20:23,270 --> 00:20:25,950
al partido de baloncesto, ya sabes, al
ballet.

327
00:20:27,270 --> 00:20:28,270
Pero no lo hice.

328
00:20:28,970 --> 00:20:31,630
Está fuera de tiempo. ese dia solo
pasó tan rápido.

329
00:20:32,830 --> 00:20:35,150
Por eso tienes muchos días
ser padre.

330
00:20:36,890 --> 00:20:38,290
vas a tener toda una vida
juntos.

331
00:20:40,710 --> 00:20:41,770
Ve a lavarte la cara.

332
00:20:46,440 --> 00:20:47,700
¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?

333
00:20:47,980 --> 00:20:48,759
¿Dónde está Nicole?

334
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
¿Puedo verte un momento, por favor?

335
00:20:51,500 --> 00:20:53,140
¿Hay algún problema, señores?

336
00:20:53,520 --> 00:20:54,039
Oh, no.

337
00:20:54,040 --> 00:20:54,979
Todo está bien.

338
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Fantástico. No podría ser mejor.

339
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Ella se ha ido.

340
00:20:57,880 --> 00:20:59,300
¿Qué? Ella se ha ido.

341
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
Vacío. Vacante.

342
00:21:00,720 --> 00:21:01,980
No hay nadie en casa.

343
00:21:03,240 --> 00:21:08,280
La perdimos. No perderé nada. he
Tuve los mismos zapatos durante 12 años.

344
00:21:08,580 --> 00:21:12,080
Una noche tenemos un niño de 12 años y
la perdimos.

345
00:21:13,880 --> 00:21:16,100
¿Caballeros? Sí, su puerta está cerrada.

346
00:21:16,300 --> 00:21:18,060
Sí, creo que probablemente se esté poniendo
vestido ahora mismo.

347
00:21:18,260 --> 00:21:21,680
Sí, ya sabes, una chica casi adolescente.
vestirse. Podrían ser horas.

348
00:21:22,100 --> 00:21:23,039
¿Por qué no vuelves?

349
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Esperaré. Bueno.

350
00:21:25,320 --> 00:21:29,860
No creo que ella confíe en nosotros.

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Ah, ¿por qué?

352
00:21:33,220 --> 00:21:35,060
Sólo porque nos encuentra en la cama.
juntos?

353
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
¿Con botellas de champán vacías?

354
00:21:37,800 --> 00:21:39,340
¿Y ahora nuestro hijo se ha ido para siempre?

355
00:21:39,600 --> 00:21:41,580
Creo que somos el padre del año.

356
00:21:43,640 --> 00:21:46,620
Nadie... se ha ido para siempre, ¿vale? estamos
pasando por un período de adaptación.

357
00:21:46,620 --> 00:21:50,300
tengo que entender eso. Ese es su trabajo.
¿Deberíamos decírselo? Sí, si podemos encontrar

358
00:21:50,300 --> 00:21:51,960
la forma correcta de decírselo. ¿Dime qué?

359
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
No importa.

360
00:21:56,220 --> 00:21:57,340
Fui a desayunar.

361
00:21:57,680 --> 00:21:58,900
No estaba corriendo ningún riesgo.

362
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Te quedaste.

363
00:22:03,380 --> 00:22:05,160
¿Crees que te dejaría con la mitad de
padre?

364
00:22:06,820 --> 00:22:08,680
Fresco. Así que estamos aquí para verte.

365
00:22:09,620 --> 00:22:10,840
¿Viniste a llevarme de regreso?

366
00:22:11,360 --> 00:22:12,380
¿Quieres volver?

367
00:22:13,920 --> 00:22:15,140
¿Ustedes dos van a seguir peleando?

368
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
Sí.

369
00:22:20,900 --> 00:22:24,360
Paul, Michael y yo, no nos hemos visto
entre sí durante muchos años. Ya sabes,

370
00:22:24,400 --> 00:22:28,820
somos dos personas completamente diferentes
que ven la vida de manera completamente diferente

371
00:22:28,820 --> 00:22:31,480
maneras. Así que habrá muchos
momentos en los que no estamos de acuerdo.

372
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
¿Bien?

373
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Bien.

374
00:22:36,600 --> 00:22:41,880
Pero gracias a ti, empezamos a
Recuerda por qué solíamos ser amigos.

375
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
Y si todavía estás dispuesto a darnos
la oportunidad, tal vez podamos recordar cómo

376
00:22:47,080 --> 00:22:48,700
Sean los chicos que amaba su madre.

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
¿Por qué?

378
00:22:52,620 --> 00:22:59,340
Bueno, porque somos dos personas que
Piensa que tener una hija es uno de

379
00:22:59,340 --> 00:23:00,500
cosas más bellas del mundo.

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,180
¿Cuándo decidiste eso?

381
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Tuvimos una reunión.

382
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
Sólo comprobando.

383
00:23:25,790 --> 00:23:27,010
Ella tiene mi barbilla.

384
00:23:28,630 --> 00:23:30,530
Ella tiene mis ojos. Mira eso.

385
00:23:30,830 --> 00:23:34,150
Bueno, puedo decir que ella es mía. ella habla
en oraciones completas.

386
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
Ella tiene mi sentido del humor.

387
00:23:38,410 --> 00:23:41,610
¿Oh sí? ¿Cuál de nosotros tiene una gran
sonríe como Nicole, ¿eh?

388
00:23:42,330 --> 00:23:44,950
¿Quién de nosotros es alto como ella?

389
00:23:46,080 --> 00:23:47,760
¿Quién de ustedes tiene el sueño ligero?